Upgrading your windows shouldn't cost a fortune. A comparison tool allows homeowners to see the best local quotes in seconds, bypassing expensive middle-men and high-pressure sales pitches.